I am looking for a temporary solution until grass can be replanted in the spring. Can we lay the turf on top of the existing muddy grass?

Yes, this turf can be laid on top of grass. However, you may want to use a weed fabric underneath to prevent grass/weeds from growing into the turf.