Can the Helios rubber tiles be installed over dirt (we would use landscaping fabric 1st) or grass?

As long as it is level and compacted (not loose) dirt, that should be fine. These tiles require a solid, level surface to stay interlocked, so grass would not be ideal.