What is the difference between 16/30 and 12/20 granule

The difference is the size (measured in millimeters). The smaller the granule the more compact it would get in the turf. The smaller sizing is relevant primarily for putting green rolls making the turf denser hence easier for the ball to roll. If you are using this for landscape/pet turf the size will not make much of a difference.