Will this affect the performance of my in floor heating system? I view it as an insulation barrier between my floor heat and the garage. Let me know your thoughts Thanks

You are correct. When these tiles are installed over this type of system, you more than likely not get the full benefits of it as these tiles are non-porous and will keep most of the heat from transferring to the surface.